星门网 » ＋SGT 字幕组 » 建议字幕组重新翻译整个1-9季

五丈秋风 发表于 2005-8-19 15:02

建议字幕组重新翻译整个1-9季

强烈建议字幕组重新翻译整个1-9季
目前的字幕由于很多人参与了翻译，造成字幕中对人物的名字、还有星球名称等约定不一，造成观看的时候极度的不统一，给人的感觉是不知道这个人真的叫什么，而且前面的翻译中存在很多错别字，我想字幕组要是有时间的话，应该统一对剧中出现的人物、事物名称等统一约定名称，从头翻译一遍。

lsfy 发表于 2005-8-21 17:08

靠 站着说话不怕腰疼啊
你来翻译吧
那么大的工作量。。。。

鹰刀传说 发表于 2005-8-21 17:09

即便是1-7季的DVD也存在这种现象哦

hcbirt520 发表于 2005-8-21 17:44

这位老兄的要求真的有点太强人所难了点吧,支持2楼的看法

yangbo0529 发表于 2005-8-21 18:31

名字还是听英语把~问题应该不大~绝对原音

shijunbao 发表于 2005-8-21 20:53

只要出第一季的校对翻译就好了~~~~我看了第一季的字幕，差点吐了~~~不知道是哪位老大翻译的，Goa'uld有n中发音，我忘记具体叫什么了，你看过后肯定有同感！！

sht119 发表于 2005-8-21 21:29

Goa'uld＝高德人～

海边的云 发表于 2005-8-21 21:41

还有Goa'uld＝金羊人的。

SGT已经着手重新翻译了。

mulderfox 发表于 2005-8-21 21:45

谁说的 ，第一季度早就有 好心人 做好了了完美的版本 。

mulderfox 发表于 2005-8-21 21:49

很完美的

最主要的是那人做好了， 还愿意在网络上和大家分享。

wepin 发表于 2005-8-21 22:55

閱讀過樓上的字幕了,還沒完成嘛...
感覺上還是沒有經過仔細的校對,長度的編排....標點符號用的太多
可惜我也還沒做完,想全部完成後再分享給大家!

lovaling 发表于 2005-8-21 23:44

英文不好，要不然大家一人翻2集就可以了。。

vikong 发表于 2005-8-25 17:47

人名和那些特定的名词，比如地名，种族名最好就不要翻译，直接用英文吧。

rrrrwfnh 发表于 2005-8-25 17:57

我感觉应该没有什么问题，况且如此巨大的工程量，要建立在无私奉献的精神上 ，，我曾经为了翻译2集，差点自杀，台恐怖了，感觉大致能听懂，但是要翻译到和字幕组一样，我自叹不如，反覆得听N遍，

Tok'ra1983 发表于 2005-8-25 18:03

[quote]Originally posted by [i]mulderfox[/i] at 2005-8-21 21:49:
很完美的

最主要的是那人做好了， 还愿意在网络上和大家分享。 [/quote]
这回就不需要再说SGT的不是了吧,您自己有了完美字幕了哦~:)
不再需要SGT啦

asgard 发表于 2005-8-25 18:06

楼主的要求太搞了吧~

木尔 发表于 2005-8-25 20:17

呵呵，楼主的愿望会慢慢实现的。
目前sg1－101已经校对完毕，102，103，104还有后面的也正在赶制，呵呵～～！
多谢大伙支持～！

ercial 发表于 2008-4-13 01:18

不知道什么时候才能有个完美版本

himeka 发表于 2008-4-13 22:53

:tusiji05: 其实如果在校对的话，可以放出来，让坛子的会员也参与下

= =没有不敬的意思，但是难免疏漏咯~

再说每个字幕社都公开字幕，我们这实在没有必要卡的那么死

从现有的字幕来看，其实我们的水平和别家也差不多

asdgwm 发表于 2008-4-15 10:59

是啊是啊

hy_zbyc 发表于 2008-9-17 16:29

回复 #8 海边的云 的帖子

真的吗，那真是个好消息啊！

陌上初雪 发表于 2008-9-25 22:40

SG1第一季看的SGT的版本~~第二季看的伊甸园的版本~~差点没吐血而亡...2-8季，哪儿有好点的翻译版本的啊...

上帝喝茶ing 发表于 2008-10-6 09:30

基本上~SGT的字幕看了过的去~其他的有些实在.....

EricMoon 发表于 2008-12-28 22:29

再重新翻译一遍,工作量比较大阿

查看完整版本: 建议字幕组重新翻译整个1-9季