星际之门中文网SGT字幕组管理条例
[color=Red][size=5]请每一个组员认真阅读,如果对某些条款需要解释,请与我联系[/size][/color][align=center][size=4]星际之门中文网SGT字幕组管理条例[/size][/align]
[align=center] 2006年5月16日[/align]
一、总则
1、为保证论坛字幕翻译工作有序进行，督促和推动各个组员认真做好本职工作，现制定SGT字幕组管理条例；
2、本条例亦适用于SGT字幕组所有正式成员及考察实习中的新人；
3、SGT字幕组为SGER论坛管理团队和全体字幕组成员共同所有，所有字幕作品为作者与SGER共同所有，所有字幕不得用于商业用途、不得随意在外发布。如需外发需经字幕组所有成员一致通过
4、星际之门中文网(bbs.sger.net)论坛管理团队对SGT字幕组具有监督职能，一切涉及社区制度相关问题均服从星际之门中文网(bbs.sger.net)论坛利益。
二、字幕组组织结构
SGT字幕组 总组长：天山银狐
下属分组：
组名 组长 组员
SGT新剧组（SGT-1&SGT-2） 原振侠 Colby、Wing、梦宇、神仙、藤井树林子、原振侠
[color=Red]*一线组* [/color] [color=Red]（根据实际情况进行调整，也欢迎有能力有时间的组员申请加入）[/color]
SGT旧剧组（SGT-3） 诸神渴了 诸神渴了、Bluewind、Eternaloil、偏偏风舞、Tok'ra1983、Sgwhu、
[color=Red]*二线组* [/color] 暗夜枫辉、雨涤我心
Babylon 5 组 井中月 罗切斯特、鎏茫、a001110(可达鸭)、井中月、Trustno1(小粥粥) 、
Flying、呼噜猪、纳什、杨主席、精攀、James 逸，xihuan
星际迷航TNG组 Oldman Oldman、医者•仁心、牙牙、原振侠、Guest、网球-ROY、青色贵族、
妖怪
SGT字幕组管理层 Colby Colby、诸神渴了、小强; OLDMAN 医者•仁心; 井中月，纳什
技术组 天山银狐 NOSA（麻袋猫）、天山银狐、吉恋真真、OLDMAN、李杰、小强、
杰杰、小苦丁
SGT荣誉成员组 Hide，jade， 尼贝龙根戒指、木尔、ipooo、risy、冰雪纵横、
hd2004、戈戈乌, Cybergenie, yobyzal, soica, 高清、快乐
三、字幕组管理层构成与职责
（一）、结构
Colby、诸神渴了、小强（3人负责安排和考察测试SG新人，并负责考核实习期的表现情况和评分）
OLDMAN、医者•仁心（2人负责安排和考察测试ST新人， 并负责考核实习期的表现情况和评分）
井中月、纳什（2人负责安排和考察测试Babylon 5的新人，并负责考核实习期的表现情况和评分）
（二）、职责：[color=Red]负责给每个组员（包括正式和实习）进行量化评分。（量化评分表详见附）[/color]
（三）、所有的管理层人员接受所有组员的监督，如果有不满意或者有问题的，可以提出批评，如果是有巨大问题的，考虑更换和撤职
（四）、评分的结果将公布
四、组长及组员的权利与职责
（一）SGT字幕组所有成员权限
1、访问SGT字幕组内部讨论区；
2、访问内部FTP，密码不定期更改
3、论坛权限：发起投票、粘帖附件、自定义头像、字幕组头衔、个人签名允许img代码、允许签名中使用 Discuz! 代码，等等
（二）字幕组总组长和分组长责任
字幕组管理采取组长责任制并受每个组员监督
1、每个组长从字幕组优秀人员中选拔，由各小组成员民主选举产生，任职期限不定期；
2、字幕组总组长对其小组成员负责，安排个组内工作，调整组内间人员安排。监督各组的工作情况，明确各人翻译、
校对工作，落实到位，及时完成小组任务；
3、组长参与组内翻译、校对、时间轴、压制等工作；
4、组长对组内成员进行审核工作，并尽量保证其成员翻译工作的稳定性和连续性。
（三）各组组员责任
1、各组应以星际之门中文网(bbs.sger.net)整体利益为重，听从管理员的管理；
2、由各组组长分配任务，在不影响工作及学习的前提下，以高质量完成自己的工作；
3、不要求各成员一定长期跟随字幕组，但至少跟随字幕组完成一部剧集的制作；
4、字幕组成员无权利单独发布任何形式的字幕，包括中文和英文或者其他形式。
五、SGT字幕组新人考核制度（另附）
六、SGT字幕组请假制度
（一）需要请假的一律到请假贴请假
[url]http://bbs.sger.net/viewthread.php?tid=10670&fpage=1[/url]
（二）具体细则
1、请假时间最长可达两个个月,延期时间最长是一个月；
2、若超过请假时间而又未申请延期,一星期后自动退出SGT字幕组；
3、若有特殊情况，可向天山银狐申请，暂时保留字幕组头衔(暂时转为荣誉成员)；
4、退出SGT字幕组后,想再次加入的，一律按新人入组规定；
5、请假及退出字幕组必须由天山银狐和mlsky同意之后,方能离队。
七、SGT字幕组工作流程
（一）片源
翻译、校对、时间轴及压制人员在第一时间各自下载一份AVI。
（二）时间轴
1、制作时间轴人员下载完avi后开始制作；
2、时间是在2天内完成；
3、时间轴尽量不要超出屏幕范围。
（三）翻译
1、未完成时间轴前，可先用英文脚本翻译；时间轴完成后可直接翻译；
2、翻译质量要求争取做到“信、达、雅”
3、翻译人员要按照规定格式翻译，方便校对人员校对
（四）校对
1、翻译完成后校对人员开始校对；
2、校对内容：
（1)严格校对时间轴和翻译的准确性；
（2)字幕的水印，书写的格式，句长不能超出屏幕宽度
（3)如果在校对过程中，发现问题及时和时间轴、翻译联系。
（五）压制与发布
（1)在校对人员完成校对后，由发布人员压制发布
（2)发布人员应到btchina等站点对外发布
（3)目前压片只能由天山银狐和Nautilus进行压制，其他人除非有特殊情况或者全体同仁同意才可以压片
[color=Red]八、各小组进修学习制度（还在整理中）[/color]
九、SGT字幕组奖惩制度
网站没有收入，所以没有物资奖励，只有星际之门中文网(bbs.sger.net)积分奖励，网站有收入时，将根据记录进行适当奖励，具体如下：
1、SGT字幕组组成员作品必须符合规定发布格式，发布作品每集共300分[color=Red]（听译的额外加30分）[/color]
（1）无时间轴的发布作品每集共300分：片源30分，翻译70分，校对90分，时间轴60分，压制发布50分；
（2） 已有时间轴的发布作品每集共240分：片源30分，翻译70分，校对90分，压制发布50分。
2、考察期组员加50分，转正式组员后再加50分；
3、为了鼓励大家介绍新人加入，若加入者能通过测试的话，介绍人加50分；
4、正式组员在工作中如果出现返工现象而耽误翻译的工作，一次扣50分；
5、每个人均按照评分标准来实行去留问题详见评价表附录处理细则。
6、以上几条适合于实习成员和正式成员
十、本条例即日起执行，最终解释权归SGT字幕组所有。
页:
[1]