[翻译]The Process of Research for Species Releationship in EFC
[font=楷体_GB2312][size=3][b]Atavus的文章，[/b][/size][/font][font=楷体_GB2312][size=3][b]终于译完了，本来快下班的时候就译完了，可是一个误操作就全没了，哭死我了，重新又来了一遍，直到现在，我得去吃饭了，痛并快乐着：（[/b][/size][/font][font=楷体_GB2312][size=3][/size][/font]
[b][font=楷体_GB2312][size=3]我把它发到了我的博客上，我的博客前几天刚开，都没人看，郁闷死了，大家去捧捧场啊，谢谢，谢谢：）[/size][/font][/b]
[font=楷体_GB2312][size=3][/size][/font]
[url=http://yvesgao.blog.163.com/]http://yvesgao.blog.163.com/[/url]
[font=楷体_GB2312][size=3][b]摘要如下：[/b][/size][/font]
[font=楷体_GB2312][size=3][/size][/font]
[font=楷体_GB2312][size=3][b]声明：翻译纯属学习之用，转载请注明原文、译文、作者、译者及出处。[/b][/size][/font]
[b][font=楷体_GB2312][size=3][/size][/font][/b]
[size=3][font=楷体_GB2312][b]原文：The Process of Research for Species Releationship in EFC[/b][/font][/size]
[size=3][font=楷体_GB2312][/font][/size]
[font=楷体_GB2312][size=3][b]作者：Atavus[/b][/size][/font]
[b][font=楷体_GB2312][size=3][/size][/font][/b]
[font=楷体_GB2312][size=3][b]引自：[/b][/size][/font][url=http://bbs.sger.net/thread-58306-1-1.html][color=#385065]http://bbs.sger.net/thread-58306-1-1.html[/color][/url]
[font=楷体_GB2312][size=3][/size][/font]
[font=楷体_GB2312][size=3][b]译文：EFC种族关系研究的过程——人类考证工作的演进[/b][/size][/font]
[[i] 本帖最后由 yvesgao 于 2007-3-2 22:35 编辑 [/i]] [align=left] [/align][align=left] EFC种族关系研究的过程
——人类考证工作的演进
尊敬的泰星发展会：
我是艾特文斯。正如我的名字，我是一个探寻历史的人（译注1）。
我致力于TRTH（泰星及其他种族的人类考证）的研究已有两年。我一直关注着这项工作。此时此刻，我不得不说现在已经完全没有任何秘密可言了。我们曾秘而不宣的有关阿塔人、泰星人、朱利蒂人和金玛人的事情已经完完全全的被泄露了，以前，这些事在人类眼中，本是谜一样的传说。
在第一年初，人类的这项工作进展缓慢且毫无建树。2006年8月31日，14点07分，“锦瑟三人行论坛”上发表了一篇文章——《金玛人、阿塔人、泰星人和朱利蒂人的关系考证》，作者是YvesGao。这篇文章的网址是：“[url=http://threepeople.aa.topzj.com/viewthread.php?tid=116596&extra=page%3D1&page=1]http://threepeople.aa.topzj.com/ ... page%3D1&page=1[/url]”。
这篇文章的某些观点并不正确。但它第一次直面的揭示了我们和其它相关种族之间错综复杂的关系。这篇文章引起了人类对种族关系的多方关注。许多人都加入到讨论中来。INVI也在随后跟贴，INVI的帖子纠正了许多YvesGao的观点。他接近了真相！他的帖子在第23楼，网址是：“[url=http://threepeople.aa.topzj.com/viewthread.php?tid=116596&extra=page%3D1&page=2]http://threepeople.aa.topzj.com/ ... page%3D1&page=2[/url]”。
这并没有结束，人类的研究进程加快了。
YvesGao找到了那篇文章——《文明的传承》，这篇文章出自Inigo之手。Inigo是个泰星人，名叫贝列，就是那个曾刺杀大安的凶手和叛徒（译注2）。YvesGao向人类翻译并引介了他的文章。这样一来，人类就已经知道了我们所知道的一切。这篇文章位于：“[url=http://threepeople.aa.topzj.com/viewthread.php?tid=119368&extra=page%3D1]http://threepeople.aa.topzj.com/ ... &extra=page%3D1[/url]”。
此后，亘爻也发表了她的文章。这是一篇集大成者的文章，它得到了最广泛的关注，并给人们留下了最深刻的印象。该文见于：“[url=http://threepeople.aa.topzj.com/viewthread.php?tid=416534&extra=page%3D1]http://threepeople.aa.topzj.com/ ... &extra=page%3D1[/url]”。
至今为止，我们丧失了所有的秘密，他们已经知道了所有我们刻意隐藏的事情。从此，我们必须坦诚的面对人类。我们曾拥有的财富，我们曾笼罩的神秘，我们曾获得的荣光都已随风而逝。（译注3）
———————————————————————————————————————————
译注：
1、原文用到了Atavicor这个词，我并没有查到这个词，好像是从Atavic变化而来的，Atavic的意思是返祖性的（adj.），Atavus的意思是返祖（n.），所以我意译为：探寻历史的人。我感觉，Atavus的意思是他是一个喜欢探访俚俗掌故的人，所以才会关注我们对EFC的认知过程。可以说，我们是在考证外星种族的关系，他则是在做考证的考证，其所研究的内容正是我们考证EFC的过程，可谓螳螂捕蝉，黄雀在后。
2、贝列，就是那个在剧集219 Defector中刺杀大安的人（未遂），Inigo，就是我翻译的那篇文章的作者，若不是看了Atavus的文章，我根本不知道他们是同一个人。Inigo竟是个泰星人，那么Atavus是不是也是个泰星人？!
3、联系这篇文章的开头：“Respect Tealond Synod”，难道这竟是Atavus向泰星发展会提交的某种报告？!哦天，那它怎么会发表在我们的互联网上？而我竟能够连续翻译两篇泰星人的文章，真是莫感荣宠!!Atavus似乎不是个泰星名，难道也像是Inigo是个化名？他的泰星名是什么？天，关于这篇文章我有太多的疑问。[/align]
[[i] 本帖最后由 babyfox 于 2007-3-3 00:00 编辑 [/i]] 很狗腿的贴出来了～
看着不晕了～
Atavus 在我的博客上留了言
Atavus 在我的博客上留了言，呵呵，这个事情，我觉得越来越有意思了，呵呵。地址：[url]http://yvesgao.blog.163.com/[/url] 对了，我觉得Atavus的文章也该给加分，还得多加，得比我的多，泰星人得多给点，嗯，OK，睡觉去了
没看懂～～～
55555555555555～～～ 看过了全部文章感觉刨析的很准确，也有同感二三四五偏离了一季的主题，在一季中出现的很多东西在后续中都消失的无影无踪了 同意楼上。 [url]http://yvesgao.blog.163.com/blog/734726620072271911550.track[/url]回复 #9 yvesgao 的帖子
链接找不到内容啊！:nox16: 俺也不懂是干嘛的，呵呵页:
[1]