星门网 » ＋太空堡垒卡拉狄加 | Battlestar Galactica » 关于4X2的字幕疑问

球虫 发表于 2008-4-13 15:02

关于4X2的字幕疑问

感觉"铃声"这个词怪怪的。..
我感觉用"预感"来形容 要合适点:nox09:
同时向辛苦翻译的字幕组 致以最崇高的敬意:noxanime03:

bjaps 发表于 2008-4-13 21:34

:nox10: 小BUG。。。呵呵已经在高清版里修正了！

呆毛刚 发表于 2008-4-14 00:02

没有改。。。这个翻译只是照字面意思翻译的，上一集也是这么翻译的，所以为了统一不再进行改动，呵呵，感谢楼主的建议。

球虫 发表于 2008-4-15 17:46

我觉的我们中文里 可以用不同的字来形容英文单词的意思 比如现在有的动画里A对B说今天就是你被干掉的日子 他们就翻译成 今天就是你被和谐的日子等等
这样我觉的可以体现字幕组的幽默也会让观众在观看的同时乐一下

endlesswing 发表于 2008-4-16 12:11

好模糊啊

luz 发表于 2008-4-20 09:57

[quote]原帖由 [i]球虫[/i] 于 2008-4-15 17:46 发表 [url=http://bbs.sger.net/redirect.php?goto=findpost&pid=1348756&ptid=85789][img]http://bbs.sger.net/images/common/back.gif[/img][/url]
我觉的我们中文里 可以用不同的字来形容英文单词的意思 比如现在有的动画里A对B说今天就是你被干掉的日子 他们就翻译成 今天就是你被和谐的日子等等
这样我觉的可以体现字幕组的幽默也会让观众在观看的同时乐一下 [/quote]
可是5年后再看这部剧的人可能对河蟹这个词就没概念和共鸣了

查看完整版本: 关于4X2的字幕疑问