[星际迷航] ST词语表,由下面的字幕组员呈上 组员, 字幕, 词语, 呈上

zxp000617

呵呵,不知道有人翻译了都,看扔那还以为没人管呢.顶下面的

[ 本帖最后由 zxp000617 于 2006-2-21 19:47 编辑 ]

nautilus

不劳驾BZ了，字幕组工作早已做齐，不过你的那些我们会吸收的 We are Borg... :007:
貌似排版很难啊.....
*******


按字母顺序排序，便于翻译人员查找
大家一起捉bug

Acceleration                 加速度
Acetaldehyde         乙醛
Acetylcholine                 乙酰胆碱
Akira class                 光明级
Amarda                 舰队
Ambassador class         大使级
android                 人造人

Antimatter                 反物质
Apollo class                 阿波罗级
AU(astronomical unit)         天文单位(距离)
Autopsy                 尸检
Baryon                 重子
Battle bridge          作战舰桥
Battle Cruiser         战列舰
beam                  光传送/光波
Bird-of-Prey                  猛禽舰(Klingon战舰)
Borg collective          博格集合体
Borg Cube                  博格方块
Borg Sphere                  博格圆球
bridge                  舰桥
brig                 禁闭室
Bynars                  二元人
captain on the bridge          舰长上桥
captain's log                  舰长日志
Caretaker                  守护者
Cargo bay                 货舱
Chief engineer          轮机长
chief of security          安全长官
Zefram Cochrane          地球的曲速引擎发明者
CMO                 总医官/主任医官
collective                  集合体
Com Link                 通讯连线
Combadge                 通讯章
Communicator          通讯器
Console                 控制台
Constitution class          宪法级
Convoy                 护航舰队
Cortex                 皮层
Deck                 甲板
deep space x          深(太)空x号
Defiant class          挑战级
deflector                  偏导仪
Dilithium                 二锂
Doctor                  医官
Dominion                  自治同盟
Disruptor                 分裂枪
DS9                  深空九号
EMH                  紧急医疗全像程式
Energize                  传送
Engage!                  启动! 发动!
engineering                  轮机室
escape pods                  逃生舱
Excelsior class          精进级
federation                  (星际)联邦
founders                  造物者
Galaxy class                  银河级
genesis                  创世计划
Genesis Torpedo          创世鱼雷
Genesis Wave          创世波
Graviton Field         引力场
Habitat ring                  居住环
Hail                 呼叫
hailing frquency          呼叫频率
hatchway                 舱口
Helm                 舵/舵手
holodeck                 全象甲板
hologram                  全像投影/程式
hyperon                  重核子
Hypospray                  无痛皮下注射器
impulse drive          脉冲引擎
impulse propulsion systems 脉冲推进系统
impulse system         脉冲推进系统
Inertial damper         惯性阻尼器
Intrepid class         无畏级
Inverter                 直-交流变电器/换流器
Ion                 离子
Jefferies Tube         J氏管
Log                 日至
life support system         维生系统
live long and prosper         生生不息,繁荣昌盛
magneton                 磁子
medical tricorder         医用三度仪
micro torpedo         微型鱼雷
Morale Officer         士气军官
Nanoprobe                 微探(细胞)
Navigator                 导航员
Nebula class                 星云级
Neural                 神经(中枢)
Neutrino                 微中子
Operations manager         作业官
Outer docking ring         外部停泊环
Outpost                 前哨站
Pah'Wraith                 死灵
Phaser                 移相位(枪/炮)
Phaser Array                 移相阵列
Photon Torpedo         光雷
Plasma                 等离子
Plasma Injector         等离子注入器
Polaron                 极子
Positron                 正电子
prime directive         最高指导原则
Probe                 探针/(无人)探测器
proton                 质子
prylar                 修士
Q Continuum                 Q连续体
Quantum                 量子
Quantum Singularity         量子奇异点
Quantum Torpedo         量子鱼雷
Ready Room                （舰长）准备室
Replicator                 复制机
resistance is fultile         抵抗无用
romulan ale                 罗慕兰麦酒
Saucer section         碟部
science station         科学工作站
security officer         安全官
self-destruct sequence         自毁程序
Sensor                 传感器
Shield                 护盾
Shuttle bay                 穿梭机港
Shuttlecraft                 穿梭机
Sick bay                 医务室
Singularity                 奇异点
Sovereign class          元首级
space lab                 空间实验室
space station         空间站
starbase                 星站
Stardate                 星历
starfleet academy         星舰学院
starfleet command         星舰指挥部
starfleet headquarters         星舰总部
starship                 星舰
stucture integrity         结构完整性
Stun                 击晕枪
Subspace                 亚空间
tachyon                 超光速粒子
tactical officer         战术官
tactical system         战术系统
Temporal Vortex         时空漩涡
thoron                 钍射气
Thoron Emission         钍射气排放
thruster                 助推器
torpedo                 （光）雷
Torpedo bay                 光雷舱
tractor beam                 牵引光束
transporter                 (光波)传送器
transporter room         (光波)传送室
Transwarp                 超曲速
Travis Mayweather         崔维斯‧梅伟瑟
Tricorder                 三度仪
Trilithium                 三锂
TurboLift                 涡轮电梯
UFP                 星际联邦
United Federation of planets 星际联邦
Universal Translator         通用翻译机
vessel                 船舰
warbird                 军机/战鸟
Warp                 曲速
Warp Coil                 曲速线圈
warp drive                 曲速引擎
warp field                 曲速场
warp propulsion system         曲速推进系统
Warp Nacelle                 曲速(引擎)吊舱
wormhole effect         虫洞效应

[ 本帖最后由 nautilus 于 2006-2-22 01:42 编辑 ]